【古典文学・法学・コンピュータ】の総合研究所

江戸の漢詩

古文辞から狂詩
「屁臭（へくさい）」…大田南畝の狂詩。
　江戸時代中期から後期にかけて活躍した文人大田南畝の狂詩です。

「屁臭（へくさい）」

一夕飲燗曝（いっせきかんざましをのむ）

便為腹張客（すなはちはらはりのきゃくとなる）

不知透屁音（しらずすかしべのおと）

但有遺矢跡（ただうんこのあとあり）

※燗曝（かんざまし）＝燗をしたものの、冷めてしまった酒。

※矢＝屎、糞便。「遺矢（いし）」で糞尿をもらす意。

意訳：ある日の夕方、“かんざまし”の酒を飲んだら、お腹が張って具合が悪くなった。そこで音も無くスカシ屁をしたつもりが…、気づいたらウンコの跡があった。

　この作品の元になった詩が唐詩選にあります。裴迪（はいてき）の「鹿柴」です。

ーーーーー

「鹿柴（ろくさい）」

日夕見寒山（にっせきかんざんをみる）

便為独往客（すなはちどくおうのきゃくとなる）

不知松林事（しらずしょうりんのこと）

但有麏?跡（ただきんかのあとあり）

※麏?（きんか）＝鹿の類。

（意訳）夕方、殺風景な山を見て、じっとしていられなくなって独り山中に分け入った。松林に何があるのか知らないが…、気づいたら鹿の足跡があった。

　これはまた、なんとすばらしいパロディでしょう！（笑）　両方を比べてみて、思わず感動せずにはいられません！

　裴迪の詩の韻律、リズムを生かしているのはもちろんのこと、「鹿柴（ろくさい）」を「屁臭（へくさい）」、「寒山（かんざん）」を「燗曝（かんざまし）」と、読み下したときにもきっちりシャレになっています。元詩の「麏?（きんか）」を「遺矢」に変えて「うんこ」と読ませているところなんか最高です。

　大田南畝全集によると、この詩には添え書きがあります。

○西の町のかへり、とうの芋でかんざましをのみ、途中の勝負少々利運をゑて、壱分の女郎を買に、二朱ほどの飯をくひ、腹のいゝあまりにうら心があり、かいばなしにはせんきのせいやら一すかしすかしければ、どうせうね、うんこの跡あり。

　ハハハ…、『どうしようね』って言われてもねぇ。うんこの跡は拭くしかないんじゃないのー（大笑い）

ーーーーー

　大田南畝（蜀山人・寝惚先生・四方赤良など多数の号あり）は狂歌師、戯作者として有名なほか、狂詩にも文才を発揮しています。特に下ネタや色ネタにおもしろい作品が多いのですが、時代背景の違いもあって解釈するのは難しく、私にはわかったようでわからないものばかりでした。この詩はすこぶるわかりやすくて笑えます。

※参考：大田南畝全集巻１（岩波書店刊）