【古典文学・法学・コンピュータ】の総合研究所

老娼

　　　　　　　　　　　　　 銅脈先生

誓莫買老娼， 慰人油如泉。 身代振棒後， 初覺多露懸。


老娼（としま）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　
誓（ちかっ）て　老娼（としま）を 買ふ　莫（なか）れ，
人を慰（たら）して　　油　泉の如し。
身代　　棒に　振（ふり）て　後，
初めて　覺（おも）ふ　　多露に　懸（かか）りしことを。

*****************


※銅脈先生：狂詩家。寶暦二年(１７５２年)～享和元年(１８０１年)。江戸時代後期の京都の人。本名は畠中頼母。号して觀斎。銅脈先生、滅方海、太平館主人、片屈道人などと狂号した。これら狂詩の用語は、日本語の語彙を漢語風語法で、配列させて作っている。押韻はしているが、平仄には拘っていない。

※老娼：としまの娼婦。この作品は『太平遺響』卷三にある。

※誓莫買老娼：年増の女性は、絶対に買ってはいけない。　・誓莫：絶対に……するな。　・誓：誓って。　・莫：な。なかれ。禁止。　・買：買う。ここでは娼婦を買うこと。　・老娼：としまの遊び女。年嵩の女性の遊女。

※慰人油如泉：人をたらして、油は泉の如く湧き出る。　・慰人：人をたらす。男性を愉しませる。　・油：滑らかな状態。　・如泉：湧き出るようである。

※身代振棒後：家の財産を使い果たした後。　・身代：財産。　・振棒：棒に振る。無駄にしてしまう。駄目にしてしまう。　・後：あと。

※初覺多露懸：やっと「多露」病に罹っているのが分かった。　・初覺：やっと分かった。初めてわかった。　・多露：性病名か。　・懸：かかる。病気になる。罹患する。


◎　構成について

韻式は「AA」。韻脚は「泉懸」で、平水韻下平一先。次の平仄は、この作品のもの。

●●●●◎，
●○○○○。（韻）
○●●●●，
●●○●○。（韻）